|
Eski başkandan
Türkçe-Almanca şiir kitabı
Ahmet İNCEL / MÜNİH
ALMANYA’NIN Münih kenti yakınlarındaki Markt Schwaben kasabasının 1 Mart’ta istifa eden SPD’li belediye başkanı Bernhard Winter yayınladığı yeni şiir kitabını Türkçe kelimelerle süsledi. Tam bir Türkiye hayranı olduğunu söyleyen Winter “yirmi defadan fazla Türkiye’ye gittim. Adım adım tüm Anadolu’yu dolaştım ve dostlarım sayesinde biraz da Türkçe öğrendim.
Türk dilinin güzelliğini de yeni yayınlanan şiir kitabımdaki bazı şiirlerde kullandım. Aman bu güzel dili burada yaşayan Türk çocukları unutmasınlar, her iki dili de mükemmel konuşmaya çalışsınlar” dedi. Yaklaşık dokuz yıl belediye başkanlığı yapan Winter’in “Warum, der Fuchs der Apfelbaum?” (Niçin, tilki elma ağacı) adlı şiir kitabındaki “Ode an die Türkische Sprache” (Türk diline şiir) adlı şiirinde Güneş, güney, yol ve yıl gibi kelimeler Türkçe olarak kullanılıyor. Kitaptaki diğer şiir ise “Gül die Rose”. Winter’in şiir kitabının “Verlag Sankt Michaelbund” ‘dan sipariş edilebileceği belirtildi.
Şiir:
Ode an die Türkische Sprache
Güneş, güney, und yıl und yol,
ihr kling in meinen Ohren voll.
Güney, güneş, und yol und yıl,
ihr macht, dass ich euch hören will.
Sagen will ich euch und singen,
durch mein Wort zum Klingen bringen.
Singen will ich euch und sagen,
Über Meer und Berge tragen.
|
Google
Facebook
Digg
Del.icio.us
